Si estás utilizando cualquier programa nativo para Mac (como TextEdit, iCal o Safari), puedes hacer que el ordenador distinga fácilmente qué programa estás utilizando para hacer la corrección ortográfica. Puedes incluso utilizar esos varios idiomas en el mismo documento sin que el ordenador te haga dejarte la vista con cientos de palabras subrayadas en color rojo. Para activar la corrección simultánea de múltiple idioma tienes que ir al menú Edición > Ortografía y gramática > Mostrar ortografía y gramática. Una vez ahí, te aparecerá la siguiente ventana y tendrás que marcar la opción que aparece en imagen:

Si tu sistema operativo es Snow Leopard, posiblemente ya te la encuentres activada, así que ¡sorpresa!, parece que ya podías escribir en multi-idioma y ni siquiera lo sabías. Si tienes un sistema Leopard, la opción que tienes que activar se llama “Multilingual”, en lugar de la de la imagen.